コード・スイッチ

最近は "code switching"　ということを研究しています.

言語学者にとって英語で　code-switching　や　code mixing　や　borrowing　などどの言葉を使えばよいかということはとても大切です。

日本語にその専門語があるかどうか分かりません。

NTTのlingdicには切換え言語(きりかえげんご） が "switching language" だと書いてありますが、code-switchingではないんではないでしょうか。それから、 mixing　や　borrowing　という言葉も辞書にはありません。

Googleで「切り替え言語」と言うの調べたら、NTTにしかありません。「コード　スイッチ」というのを調べたら６９万ページも出てきます。「外来語」も１０万ページ出てきます。でも「コードミックス」は７６ページしかありませんでした。

日本では、code-switching と code mixing の違いはあまり大切ではないのでしょう。

日本語を話せる言語学者がいたら、コードスイッチと外来語の専門語を教えてください。