俺 don't think so

前は英語とフランス語のコード･スイッチの話で「I'll try to replicate in it Japanese」と書いた。やはり英語のウェブにある日本語を見つけるのは難しい。空手の言葉をサーチした。

英語のウェブにフランス語の文がよくあるが、その文の中に英語の言葉はほとんどない。同じように、英語の文の中にフランス語の言葉(特に、代名詞)はない。

同様に日本語のウェブに英語の文があるが、その中に日本語の代名詞がない。

Phrase	estimated pages
I don't think so.	379,000
私は･私が･僕は･僕がdon't think so	0
I think so じゃない・ではない	3

その「I think soじゃない」というのはこんなものだ。

I think soじゃないだろう、ってこと

つまり、｢I don't think so.｣と違う。

(ところで、中国語では｢俺 don't think so｣というのが見つかった。)

また、英語のウェブの中で使われている言葉を見ても、同じコードスイッチのパターンが見られる。

Phrase	estimated pages
neko ashi dachi	3,150
neko ashi stance	19
cat ashi dachi neko leg tachi cat leg tachi	0