日米社会言語学

Observations on Japanese and American languages and societies from a Japanese language learner. In English and Japanese.

Monday, March 14, 2005

「浮草」

小津安二郎の1959年の「浮草」という映画はとてもおもしろい。1934年の「浮草物語」のリメークである。

出演者は中村雁治郎と京マチ子と若尾文子と川口ひろしである。

旅役者は港町にやってきた。その町で、何年か前、日陰の息子が生まれた。俳優は下等な仕事だたら、女優と息子が愛し合うと、大変。

大映は「日本人しか分からない」と思って、英訳を使わなかったそうである。けれども、小津の映画は親子関係や私人間のテーマがあるので、世界に分かるだろう。

0 Comments:

Post a Comment

<< Home